Ανακάλυψαν δεκάδες τάφους και 21 επιγραφές με κατάρες σε νοσοκομείο του 18ου αιώνα – Μία είναι γραμμένη σε εξαφανισμένη γλώσσα και μιλά για θεϊκή εκδίκηση

Κατά την ανασκαφή ενός νοσοκομείου του 18ου αιώνα, βρέθηκε νεκρόπολη ηλικίας 2.000 ετών με περισσότερους από 60 τάφους, αλλά και με 21 επιγραφές που ήταν γεμάτες με κατάρες. Μία από τις επιγραφές μάλιστα ήταν γραμμένη στην εξαφανισμένη κελτική γλώσσα, των Γαλατικών.

Η ανακάλυψη έγινε σε νοσοκομείο της βορειοδυτικής Γαλλίας, από ερευνητές της Αρχαιολογικής Υπηρεσίας της Ορλεάνης. Το νοσοκομείο ήταν περίπου 120 χιλιόμετρα, νοτιοδυτικά του Παρισιού. Οι ανασκαφές αποκάλυψαν την ρωμαϊκή νεκρόπολη με τους

δεκάδες τάφους. Οι τάφοι, που περιείχαν όλοι λείψανα ανδρών, είχαν τοποθετηθεί σε μια σειρά κατά μήκος ενός τοίχου.

Σε ορισμένους από τους τάφους βρέθηκαν οι επιγραφές με τις κατάρες, οι οποίες χρησιμοποιούνταν για να ζητήσουν θεϊκή εκδίκηση ή για να ζητήσουν ευχές από τους θεούς. Οι πινακίδες είναι λεπτά κομμάτια κυλινδρικού μολύβδου που γράφουν μηνύματα για τους θεούς.

Τυλιγμένη ρωμαϊκή επιγραφή με κατάρες, (Φωτογραφία: Αρχαιολογική Υπηρεσία της Ορλεάνης).

Οι κύλινδροι τρυπιούνται με ένα καρφί και τοποθετούνται σε έναν τάφο ή σε ένα πηγάδι. Χρησιμοποιώντας απεικόνιση μετασχηματισμού ανάκλασης, μία από τις πλάκες του νεκροταφείου -η οποία ανακαλύφθηκε ανάμεσα στα πόδια ενός άνδρα που είχε επίσης ταφεί μαζί με ένα βάζο και πολλά νομίσματα- έχει ουσιαστικά ξετυλιχτεί.

Το ξετύλιγμα του κυλίνδρου είναι κάπως εικονικό, με την έννοια ότι οι ερευνητές κατόρθωσαν να διαβάσουν το περιεχόμενο της επιγραφής, με την απεικονιστική μέθοδο και όχι ξετυλίγοντας τον κύλινδρο.

Αυτό που εντυπωσίασε τους ερευνητές ήταν ότι η επιγραφή ήταν γραμμένη στα λατινικά αλλά το κείμενο συνοδευόταν από αρκετές λέξεις γραμμένες στα Γαλατικά, μια κελτική γλώσσα που έχει εξαφανιστεί.

Οι επιστήμονες αποκρυπτογράφησαν το μήνυμα που είναι χαραγμένο στην συγκεκριμένη, νεκρή γλώσσα. Επικαλείται τον Άρη, τον θεό του πολέμου και ζητά από τη θεότητα να καταραστεί ορισμένους ανθρώπους.

Η ερμηνεία των μηνυμάτων

Στην επιγραφή, αναφέρονται πολλοί άνθρωποι ως στόχοι της κατάρας.  Γλωσσολόγοι την έχουν μεταφράσει και, σύμφωνα με την αρχαιολογική υπηρεσία της Ορλεάνης, πιστεύουν ότι γράφει:

«Στον θεό Άρη, που τρυπά ονόματα για να κάνει μάγια στους άνδρες και τις γυναίκες παρακάτω (τους ονομάζει) Που κατάφεραν ατυχή και άδικα κατορθώματα.

Και για όλους όσους ήταν συνεργοί αυτών των ανδρών και των γυναικών.»

Ακολουθούν τα ονόματα των ανθρώπων που θα καταραστεί ο Άρης.

Μία επιγραφή που ξετυλίχθηκε ψηφιακά, (Φωτογραφία: Αρχαιολογική Υπηρεσία Ορλεάνης).

Τώρα αξιοποιείται τομογραφία με ακτίνες Χ για την μελέτη και το εικονικό άνοιγμα μίας δεύτερης επιγραφής, επίσης  με κατάρες, η οποία επίσης βρέθηκε στην νεκρόπολη.

Οι μελετητές ελπίζουν να αντλήσουν σημαντικές λεπτομέρειες για την αρχαία θρησκεία, τον Γαλατικό πολιτισμό και τη Ρωμαϊκή κατάκτηση της Γαλατίας, όσο εξακολουθούν να μεταφράζουν τις υπόλοιπες είκοσι επιγραφές.

 

Αν και η μελέτη των ευρημάτων (των επιγραφών και των άλλων τεχνουργημάτων που έχουν έρθει στο φως) συνεχίζεται και θα συνεχίζεται για τα επόμενα χρόνια, οι ανασκαφές στη νεκρόπολη θα σταματήσουν στα τέλη του Ιανουαρίου.

Από το enikos