Πού το πάει όποιος… «Φιρί-φιρί» το πάει;

 «Φιρί-φιρί το πας να τσακωθούμε, τελικά». 

Μπορεί να έχεις χρησιμοποιήσει αυτή τη φράση για να προειδοποιήσεις τον συνομιλητή σου πως, αν συνεχίσει να σε προκαλεί, θα επέλθει καυγάς. Ξέρεις όμως τι σημαίνει φιρί-φιρί ακριβώς;

Πρόκειται για τούρκικη έκφραση (firil firil), που σημαίνει

κυκλικά, γύρω-γύρω. Firil στα τούρκικα είναι ο στροβιλισμός, η περιδίνηση.

«Πάει γυρεύοντας»

Επομένως, όποιος «φιρί-φιρί» το πάει, επιδιώκει, περιτριγυρίζει κάτι, το πάει γύρω-γύρω να συμβεί.

Όπως θα λέγαμε κι αλλιώς, «πάει γυρεύοντας» να πετύχει κάτι, που ίσως και να μην τον συμφέρει.

Από το tromaktiko